1
00:00:54,619 --> 00:00:55,881
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Η αιμορραγία
συλλαμβάνεται γιατρέ.

2
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
HAWKEYE:
Συνελήφθη και καταδικάστηκε.

3
00:00:57,753 --> 00:01:00,103
Δύο απόπειρες
δραπετεύστε με πρόθεση να πήξετε.

4
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
MULCAHY:
Χρειάζεται κανείς φρέσκα γάντια;

5
00:01:01,757 --> 00:01:03,759
B.J.: Όχι εγώ. περιμένω
για την μετα-χριστουγεννιάτικη έκπτωση.

6
00:01:03,802 --> 00:01:05,543
ΤΣΑΡΛΣ:
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι, Πατέρα.

7
00:01:05,587 --> 00:01:07,763
Για ποιο λόγο; Προσποιηθείτε τα μικρόβια
είναι φτωχοί και τους σνομπάρουν.

8
00:01:07,806 --> 00:01:11,462
Χα χα, Πιρς. Το ραπιέρα
ώθηση ενός D'Artagnan χωρίς χέρια.

9
00:01:11,506 --> 00:01:16,119
Ω, συνταγματάρχη,
έχετε έναν επισκέπτη.

10
00:01:16,163 --> 00:01:18,687
Πες του να γυρίσει
κατά τις ώρες επίσκεψης.

11
00:01:18,730 --> 00:01:21,951
Είναι βοηθός του Κογκρέσου, κύριε,
σε όλη τη διαδρομή από την Ουάσιγκτον.

12
00:01:21,994 --> 00:01:23,605
Πρέπει να είναι
σε σημαντικές εργασίες.

13
00:01:23,648 --> 00:01:25,737
Μάλλον ακούσαμε ότι ήμασταν
εξαντλείται η γραφειοκρατία.

14
00:01:25,781 --> 00:01:27,652
Λοιπόν, προσωπικά, είμαι ενθουσιασμένος

15
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
να έρθει κάποιος
σε όλη τη διαδρομή από την Ουάσιγκτον.

16
00:01:29,480 --> 00:01:32,048
Δεν είμαι.
Κάποιοι τσαχπίνικοι μάλλον προσπαθούν

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
να θροΐζουν ψήφους
για το αφεντικό του.

18
00:01:33,745 --> 00:01:35,573
Ελπίζω να μπορεί να περιμένει
κανα δυο χρονια.

19
00:01:35,617 --> 00:01:37,227
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
δεν είναι αρκετά μεγάλοι για να ψηφίσουν.

20
00:01:37,271 --> 00:01:40,230
Λοιπόν, αυτός είναι
περιμένω έξω, κύριε.
Τι να του πω;

21
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
Θα τον κρατούσες
παρέα, πατέρα;

22
00:01:42,189 --> 00:01:43,799
Δεν μπορώ να ρωτήσω
αυτό το παιδί να περιμένει.

23
00:01:43,842 --> 00:01:45,192
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να με ακούσει.

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,542
Πολύ καλό, κύριε.

25
00:01:47,585 --> 00:01:50,022
Α, και αν κάποιος
χρειάζεται περισσότερα γάντια,

26
00:01:50,066 --> 00:01:51,981
Θα χαρώ
να σου δώσω ένα χέρι.

27
00:01:54,636 --> 00:01:56,420
Pierce, Hunnicutt,

28
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
εσείς οι δύο ήσασταν σάπιοι
επιρροή σε αυτόν τον άνθρωπο.

29
00:02:00,772 --> 00:02:02,339
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
πάρε το γράμμα μου, συνταγματάρχη.

30
00:02:02,383 --> 00:02:03,558
Δεν είμαι.

31
00:02:03,601 --> 00:02:06,126
Τακτικός υπάλληλος της εταιρείας μου
είναι στο RandR.

32
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
Ο τύπος που υποτίθεται
για να τον συμπληρώσω

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,694
έχει το δικό του σύστημα:

34
00:02:09,738 --> 00:02:12,175
ένα σωρό για όλα
και όλα στο σωρό του.

35
00:02:12,219 --> 00:02:13,959
Καταλαβαίνω, συνταγματάρχη.
Πιστέψτε με,

36
00:02:14,003 --> 00:02:15,831
οι ανησυχίες μου είναι περισσότερες
σημαντικό από την τακτοποίηση.

37
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Το ίδιο και το δικό του.

38
00:02:17,528 --> 00:02:20,096
Τώρα ξέρω ότι δεν ήρθες
στην Κορέα για τη σεζόν της όπερας.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,925
Πολύ αληθινό. Βλέπεις,
Ο βουλευτής Daniel Lurie--

40
00:02:22,968 --> 00:02:24,927
Είσαι εξοικειωμένος μαζί του;

41
00:02:24,970 --> 00:02:27,103
Δεν μπορώ, ε, να πω ότι είμαι.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,018
Δεν προλαβαίνω να διαβάσω
πολλά χαρτιά εδώ.

43
00:02:29,061 --> 00:02:31,499
Ο εφημεριδοπώλης τα πετάει συνέχεια
στο ναρκοπέδιο.

44
00:02:31,542 --> 00:02:34,415
Ο βουλευτής είναι πολύ
ενδιαφέρονται για την πολεμική προσπάθεια.

45
00:02:34,458 --> 00:02:36,591
Αυτό τον απασχολεί
όλα πάνε ομαλά.

46
00:02:36,634 --> 00:02:39,202
Έχει σκοπό να πάρει
τα αγόρια μας την κατάλληλη υποστήριξη.

47
00:02:39,246 --> 00:02:40,769
Και είναι για επανεκλογή.

48
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
Κύριε, νομίζω ότι θα βρείτε
ότι αυτό είναι περισσότερο

49
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
παρά μόνο πολιτικό
μεγαλοπρεπεια.

50
00:02:46,122 --> 00:02:47,863
Αυτό είναι όλοι εσείς
λένε τα αγόρια της γκαρνταρόμπας.

51
00:02:47,906 --> 00:02:50,257
Συνταγματάρχη, αυτό είναι σημαντικό.

52
00:02:50,300 --> 00:02:52,084
Θέλω να μιλήσω στους δικούς σου ανθρώπους,

53
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
μελετήστε τις εσωτερικές λειτουργίες
αυτής της μονάδας.

54
00:02:53,956 --> 00:02:55,784
Λοιπόν, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

55
00:02:55,827 --> 00:02:57,177
Απλά μην μπείτε στο δρόμο μας
όταν δουλεύουμε.

56
00:02:57,220 --> 00:02:58,961
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα το κάνουν
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

57
00:02:59,004 --> 00:03:00,702
Πρόστιμο. Και κάτι άλλο.

58
00:03:00,745 --> 00:03:02,530
Μην περιμένετε να είναι αυτό
μια στολή με σούβλα.

59
00:03:02,573 --> 00:03:04,662
Είμαστε λίγοι
άτακτα εδώ.

60
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Αλλά ολοκληρώνουμε τα πράγματα.

61
00:03:06,316 --> 00:03:08,797
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

62
00:03:08,840 --> 00:03:10,799
«Ο συνταγματάρχης λέει γεια
στο Visiting Fellow."

63
00:03:10,842 --> 00:03:13,149
Klinger, τι διάβολος
κάνεις;

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,064
Κύριε, είναι για τα «Αστέρια
and Stripes» διαγωνισμός φωτογραφίας.

65
00:03:15,107 --> 00:03:18,110
Το πρώτο βραβείο είναι $500,
δύο εβδομάδες στο Τόκιο,

66
00:03:18,154 --> 00:03:19,634
και ραντεβού με
Μέριλιν Μάξγουελ.

67
00:03:19,677 --> 00:03:21,636
Πήρα ένα φόρεμα αυτό
τέλειο για αυτήν.

68
00:03:21,679 --> 00:03:25,205
Γουίλιαμσον, γνώρισε το δικό μου
έκτακτος υπάλληλος εταιρείας.

69
00:03:25,248 --> 00:03:27,990
Klinger, έλαβα ένα γράμμα;
από τον κύριο Williamson;

70
00:03:28,033 --> 00:03:32,124
- Ω, ναι, κύριε, συνταγματάρχη.
-Δεν θυμάμαι να το έχω δει.

71
00:03:32,168 --> 00:03:34,170
Όταν ήρθε, κύριε,
ήσουν έξω.

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,172
Το έβαλα λοιπόν στο κουτί "Έξω".

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,261
-Φυσικά, τώρα που είσαι μέσα...
-Εεεε.

74
00:03:38,305 --> 00:03:41,090
Τώρα, θα δείξετε στον επισκέπτη μας
στο V.I.P. σκηνή;

75
00:03:41,133 --> 00:03:43,266
Αμέσως κύριε.
Σε γνώρισα αμέσως
δεν ήμασταν ένας από εμάς.

76
00:03:43,310 --> 00:03:44,659
Τα ρούχα σου ταιριάζουν.

77
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
Στην πραγματικότητα,
Δουλεύω για έναν βουλευτή.

78
00:03:46,922 --> 00:03:48,663
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

79
00:03:48,706 --> 00:03:52,580
Είπες βουλευτής,
όπως στην Ουάσιγκτον, D.C.,

80
00:03:52,623 --> 00:03:55,626
-Πηγαίνετε στη Βαλτιμόρη, στρίψτε αριστερά;
-Κλίνγκερ, κίνησε

81
00:03:55,670 --> 00:03:57,280
ή θα πάρω
μια φωτογραφία που ονομάζεται

82
00:03:57,324 --> 00:04:00,152
«Πρώην δεκανέας
με Camera Up Nose."

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,503
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

84
00:04:02,546 --> 00:04:06,811
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά
σε έναν πραγματικό βουλευτή,

85
00:04:06,855 --> 00:04:10,075
ένας άντρας με το δάχτυλό του
στον παλμό του έθνους.

86
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν είμαι ο βουλευτής.

87
00:04:11,555 --> 00:04:12,643
Είμαι απλώς βοηθός του.

88
00:04:12,687 --> 00:04:14,776
Φυσικά,
Έχω το αυτί του.

89
00:04:14,819 --> 00:04:18,083
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο κοντά σε έναν άντρα

90
00:04:18,127 --> 00:04:19,694
που έχει το αυτί του άντρα

91
00:04:19,737 --> 00:04:22,392
με το δάχτυλό του
ο παλμός του έθνους.

92
00:04:22,436 --> 00:04:24,742
Σας ευχαριστώ.
Είναι σημαντική δουλειά.

93
00:04:24,786 --> 00:04:27,745
Πάντα ένιωθα ότι είμαι
παντρεμένος πρώτα με τη χώρα μου

94
00:04:27,789 --> 00:04:29,094
και δεύτερη η γυναίκα μου.

95
00:04:29,138 --> 00:04:33,490
Τι ωραία.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

96
00:04:33,534 --> 00:04:35,623
Ο βουλευτής με ρώτησε
να μιλήσω σε λίγα άτομα,

97
00:04:35,666 --> 00:04:37,407
πάρουν τις εντυπώσεις τους
για τον πόλεμο,

98
00:04:37,451 --> 00:04:38,843
και σκέφτηκα
ότι θα ήσουν

99
00:04:38,887 --> 00:04:40,192
το ιδανικό άτομο
για να ξεκινήσετε με.

100
00:04:40,236 --> 00:04:41,455
Χα!

101
00:04:41,498 --> 00:04:43,065
Μου λένε ότι είσαι

102
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
ιδιαίτερα γνώστες
σχετικά με αυτή τη μονάδα.

103
00:04:44,632 --> 00:04:46,111
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς να πεις

104
00:04:46,155 --> 00:04:49,419
Έχω το δάχτυλό μου
στον παλμό του MASH.

105
00:04:49,463 --> 00:04:52,117
Λοιπόν, πες μου
λίγο για τον εαυτό σου.

106
00:04:52,161 --> 00:04:53,597
Πώς νιώθεις
για να είσαι εδώ;

107
00:04:53,641 --> 00:04:55,643
Πολύ περήφανος.

108
00:04:55,686 --> 00:04:58,515
Δηλαδή να είσαι γυναίκα
με το βαθμό του ταγματάρχη

109
00:04:58,559 --> 00:05:00,909
σταθμευμένο τόσο κοντά
στο μέτωπο της Κορέας.

110
00:05:00,952 --> 00:05:02,867
Θα μπορούσε μόνο να συμβεί
στην Αμερική.

111
00:05:02,911 --> 00:05:05,609
Τι γίνεται με το προσωπικό εδώ;
Είναι επαρκής;

112
00:05:05,653 --> 00:05:09,918
Το καλύτερο. Δεν θα το κάνετε
βρείτε καλύτερο προσωπικό
σε πολιτειακό νοσοκομείο.

113
00:05:09,961 --> 00:05:12,094
Ω, ξέρω τον Πιρς
και ο Χάννικατ,

114
00:05:12,137 --> 00:05:14,052
μπορεί να είναι λίγο σύντομο
στη στρατιωτική πειθαρχία.

115
00:05:14,096 --> 00:05:15,315
ΠΟΥ;

116
00:05:15,358 --> 00:05:17,839
Γιατροί
Πιρς και Χάννικατ.

117
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
δεν είχα
η ευχαρίστηση ακόμα.

118
00:05:19,362 --> 00:05:21,712
Πιρς και Χάννικατ.
Είναι δύο Τ;

119
00:05:21,756 --> 00:05:24,149
Ω, ε, παρακαλώ. ελπίζω
δεν σου εδωσα
λάθος εντύπωση.

120
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
Και οι δύο είναι πρώτης κατηγορίας
χειρουργοί.

121
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
Απλώς τους αρέσει
να κάνει τρελά πράγματα.

122
00:05:28,110 --> 00:05:29,851
Α, αλήθεια; Τι εννοείς;

123
00:05:29,894 --> 00:05:33,594
Λοιπόν, τους αρέσει
για να εμφανιστείτε για ονομαστική κλήση

124
00:05:33,637 --> 00:05:35,073
στα μπουρνούζια τους.

125
00:05:35,117 --> 00:05:37,032
Κρατάνε αποστακτήριο
στη σκηνή τους.

126
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
Κάποτε έτρεξαν όλα μου
φορέστε το κοντάρι της σημαίας.

127
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
Αλλά θέλω να καταλάβεις,

128
00:05:42,516 --> 00:05:44,996
είναι τιμή
να υπηρετήσει με αυτούς τους άνδρες.

129
00:05:45,040 --> 00:05:47,695
Ακούγονται πολύ ενδιαφέροντα.
Πού θα ήταν τώρα;

130
00:05:47,738 --> 00:05:50,306
Υποθέτω ότι ο Κάπτεν Πιρς
θα ήταν σε μετεγχειρητική.

131
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Είναι σωστό
σε όλη την ένωση.

132
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Είναι γεμάτο με
οι άνθρωποι γίνονται καλύτεροι.

133
00:05:56,921 --> 00:05:58,488
Εκεί πέρα.

134
00:05:58,532 --> 00:06:00,838
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

135
00:06:00,882 --> 00:06:03,363
-Χαίρομαι που εξυπηρετώ.
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Γεια, Ουάσιγκτον!

136
00:06:03,406 --> 00:06:05,930
Από τα μάτια σου
στο αυτί του βουλευτή.

137
00:06:05,974 --> 00:06:08,933
-Γνωριστήκαμε;
-Γραφείο του συνταγματάρχη Πότερ.
Θυμάμαι;

138
00:06:08,977 --> 00:06:11,022
Αλλά δεν ήσουν
ντυμένος έτσι.

139
00:06:11,066 --> 00:06:13,547
Είναι ανδρικό προνόμιο
να του αλλάξει γνώμη.

140
00:06:13,590 --> 00:06:17,942
Klinger, είσαι αηδιαστικός.
Αυτός ο άνθρωπος είναι α
βοηθός του Κογκρέσου.

141
00:06:17,986 --> 00:06:20,858
μου λες;
Τώρα, κύριε, προφανώς
έναν τύπο σαν εμένα

142
00:06:20,902 --> 00:06:23,426
είναι ανίκανος να υπερασπιστεί το δικό του
χώρα,

143
00:06:23,470 --> 00:06:25,123
εκτός αν μας επιτεθούν
από τον Οίκο Dior.

144
00:06:25,167 --> 00:06:28,431
-Λοιπόν, τι πιστεύεις;
-Κλίνγκερ, είσαι τρελός.

145
00:06:28,475 --> 00:06:31,129
Μην τον προπονείτε.
Αφήστε τον να πάρει τις αποφάσεις του.

146
00:06:31,173 --> 00:06:33,305
Κύριε, γιατί δεν τρέχουμε
και τηλεφωνήστε στο αφεντικό σας;

147
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
Πες του ότι μπορώ να με μαζέψουν
και από εδώ σε δύο ώρες.

148
00:06:35,525 --> 00:06:37,353
Κάνε τα τρία...
Θα ήθελα να βάψω τις αντλίες μου.

149
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
Συγγνώμη στρατιώτη,
αλλά Ενότητα Όγδοη

150
00:06:39,094 --> 00:06:42,445
δεν είναι μέσα
αρμοδιότητες του βουλευτή.

151
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
-Τώρα, αν θέλεις
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη;
-Σίγουρα.

152
00:06:48,364 --> 00:06:51,367
Πώς σας αρέσει αυτό;
Όλα μαζεμένα
και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

153
00:06:51,411 --> 00:06:53,674
WILLIAMSON:
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

154
00:06:53,717 --> 00:06:56,024
Μην είσαι ανόητος.
Είναι διασκεδαστικό να απαντάς
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

155
00:06:56,067 --> 00:06:58,330
Αν και θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω...
Τα στρατιωτικά μυστικά είναι επιπλέον.

156
00:06:58,374 --> 00:06:59,593
Έχεις στυλό
Θα μπορούσα να δανειστώ;

157
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
Όχι, λυπάμαι.
Αυτό είναι στρατιωτικό μυστικό.

158
00:07:01,725 --> 00:07:03,901
Ω, τι στο καλό.
Ποτέ δεν μπόρεσα να κρατήσω μυστικό.

159
00:07:03,945 --> 00:07:05,599
Λοιπόν, πώς είμαστε σήμερα;

160
00:07:05,642 --> 00:07:10,038
-Τι λέει;

161
00:07:10,081 --> 00:07:12,954
Είτε με ευχαριστεί
για να σώσει τη ζωή του
ή το σορτσάκι του είναι πολύ στενό.

162
00:07:12,997 --> 00:07:15,783
-Είναι κινέζικο που μιλάει;
-Έτσι είναι.

163
00:07:15,826 --> 00:07:17,828
Θεραπεύετε πάντα
στρατιώτες του εχθρού;

164
00:07:17,872 --> 00:07:21,963
Φυσικά και όχι.
Μόνο αν είναι άρρωστοι.

165
00:07:22,006 --> 00:07:24,008
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Θυμηθείτε, όχι μπόουλινγκ
για μια εβδομάδα.

166
00:07:25,532 --> 00:07:27,838
Κάποιες οδηγίες, γιατρέ;

167
00:07:27,882 --> 00:07:30,928
Ναι. Γνωρίστε με σε ακτινογραφία σε ένα
ώρα και φορέστε κάτι φιλμ.

168
00:07:33,191 --> 00:07:36,499
Τώρα, αυτό είναι πολύ
ελκυστική γυναίκα.

169
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
Α, σίγουρα, φαίνεται υπέροχη
με στολή.

170
00:07:38,545 --> 00:07:41,504
Αλλά βγάλτε το
και δεν φοράει τίποτα.

171
00:07:41,548 --> 00:07:45,203
Χμ, καπετάνιε, θα το ήθελα
να σου κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Μπορώ;

172
00:07:45,247 --> 00:07:48,250
Ναι, σίγουρα.
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
στη σκηνή μου. Ερχομαι.

173
00:07:48,293 --> 00:07:50,295
Είχες τις βολές σου,
δεν έχεις;

174
00:07:52,080 --> 00:07:53,995
Λοιπόν, εδώ είναι το μέρος.

175
00:07:57,302 --> 00:07:59,304
-Ομορφη.
- Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.

176
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
Απλώς καταδικάστηκε
από το Board of Swine.

177
00:08:01,568 --> 00:08:03,874
Που μας φέρνει στον συγκάτοικό μου...
B.J. Hunnicutt.

178
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
B.J. Hunnicutt,
R. Theodore Williamson.

179
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
-R, B.J. B.J., R.
-Γεια, Ρ.

180
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
Τώρα προχωράμε
βάση του πρώτου γράμματος.

181
00:08:10,446 --> 00:08:12,404
Είστε σίγουρα γρήγοροι
με τον αντιπρόσωπο.

182
00:08:12,448 --> 00:08:14,102
κύριε Williamson
είναι από το Κογκρέσο.

183
00:08:14,145 --> 00:08:16,060
Το γραφείο στο σπίτι
του πολέμου;

184
00:08:16,104 --> 00:08:19,411
Α, τότε θα είσαι ευτυχισμένος
να γνωρίζουμε ότι οι πληγές έχουν αυξηθεί κατά 25%.

185
00:08:19,455 --> 00:08:21,936
Γεια, νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό
η αίσθηση του χιούμορ καλύπτει.

186
00:08:21,979 --> 00:08:24,852
-Α, αλήθεια; Τι;
-Ας σοβαρευτούμε.

187
00:08:24,895 --> 00:08:28,420
Υπάρχει κάτι που εμείς
στο Καπιτώλιο μπορεί να κάνει
να βελτιώσω τα πράγματα για σένα;

188
00:08:28,464 --> 00:08:31,336
Ναι, τώρα που το αναφέρεις,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα καλό
δερματολόγος.

189
00:08:31,380 --> 00:08:33,861
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε
στέλνοντας στρατιώτες στο
το μπροστινό μέρος με σπυράκια;

190
00:08:33,904 --> 00:08:37,647
Τώρα, δεν θα είμαι
μπορεί να σας βοηθήσει παιδιά

191
00:08:37,691 --> 00:08:40,215
αν συνεχίσεις
αστεία αστεία.

192
00:08:40,258 --> 00:08:41,869
Ξέρω τον εξοπλισμό εδώ
είναι πρώτης τάξεως.

193
00:08:41,912 --> 00:08:43,392
Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό.

194
00:08:43,435 --> 00:08:45,046
Τι γίνεται όμως με το προσωπικό;

195
00:08:45,089 --> 00:08:47,135
Είναι όλοι το ίδιο αφοσιωμένοι
όπως είσαι;

196
00:08:47,178 --> 00:08:48,571
Αχ, τι μας νοιάζει;

197
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
Έλα, κάθε μονάδα έχει
τα αδιέξοδά του,

198
00:08:51,226 --> 00:08:52,270
το κακό του περιεχόμενο.

199
00:08:52,314 --> 00:08:54,185
Κακό περιεχόμενο; Εδώ;

200
00:08:54,229 --> 00:08:57,928
Αυτό κοντά στο Ouijongbu,
το Χόμποκεν της Ανατολής;

201
00:08:57,972 --> 00:09:01,105
Εντάξει, εντάξει,
Ξέρω ότι δεν είναι πικνίκ.

202
00:09:01,149 --> 00:09:03,934
Αλλά ας επιστρέψουμε
στο λαό.

203
00:09:03,978 --> 00:09:07,372
Τι γίνεται με τον συνάδελφο
μοιράζεσαι αυτή τη σκηνή;
Winchester;

204
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
Αχ, R. Theodore,
υπάρχει ένας αληθινός άντρας ανάμεσα στους ανθρώπους.

205
00:09:10,811 --> 00:09:13,422
Απολύτως. Αλλά περισσότερο από
άνθρωπος, είναι πρίγκιπας.

206
00:09:13,465 --> 00:09:15,293
-Πες μου γι' αυτόν.
-Παλιά ήταν βάτραχος.

207
00:09:15,337 --> 00:09:18,122
Απλά λόγια δεν μπορούν
περιέγραψε τον Τσαρλς.

208
00:09:18,166 --> 00:09:20,560
Ο Κάρολος πρέπει να είναι έμπειρος.

209
00:09:20,603 --> 00:09:22,170
Ήταν το τελευταίο τσούκερ.

210
00:09:22,213 --> 00:09:24,607
Ξαφνικά, η μπάλα ήταν παγωμένη
στον χλοοτάπητα.

211
00:09:24,651 --> 00:09:27,349
Ήταν τώρα ή ποτέ.
ώθησα το άλογό μου.

212
00:09:27,392 --> 00:09:28,916
"Ενώ, Πήγασο!" έκλαψα.

213
00:09:30,961 --> 00:09:33,660
Υποκρίθηκα με έναν τρόπο,
αλλά οδήγησα το άλλο,
χάιδεψε την μπάλα στο σπίτι

214
00:09:33,703 --> 00:09:36,924
να βάλει τον Άμχερστ στη θέση του
μια για πάντα.

215
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
Αυτό είναι συναρπαστικό, ταγματάρχη.

216
00:09:38,969 --> 00:09:41,929
Αλλά πραγματικά με ενδιαφέρει περισσότερο
στη ζωή σου μετά τη Βοστώνη.

217
00:09:41,972 --> 00:09:44,932
Κύριε Williamson,
δεν υπάρχει ζωή μετά τη Βοστώνη.

218
00:09:47,499 --> 00:09:49,893
-"Νεκρή φύση σε έναν έρπητα ζωστήρα."
-Κλίνγκερ, φύγε από το δρόμο μου.

219
00:09:49,937 --> 00:09:52,113
Α, τι θα λέγατε για ένα γρήγορο
από εσάς, ταγματάρχη;

220
00:09:52,156 --> 00:09:54,898
- «Η επικεφαλής νοσοκόμα Στόουκς
Έτοιμο για Heavy Duty».
-Κλίνγκερ, σε προειδοποιώ.

221
00:09:54,942 --> 00:09:57,945
Ακόμα καλύτερα, «Tempers Flare
ως Δείπνο Προσεγγίσεις».

222
00:09:57,988 --> 00:10:01,035
Θέλετε μια φωτογραφία;
Πάρτε ένα κοντινό πλάνο αυτού.

223
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
Θέλετε σάλτσα σε αυτό;

224
00:10:06,431 --> 00:10:09,260
Υπάρχει αρκετή διπλή κουβέντα
σε εκείνο το τραπέζι για τέσσερις
συνομιλίες.

225
00:10:09,304 --> 00:10:12,873
Ο Williamson ανακαλύπτει το
το πιο ενδιαφέρον πράγμα για
Ο Τσαρλς είναι βαρετός.

226
00:10:12,916 --> 00:10:14,962
Ξέρεις, δεν είναι η φύση μου
να είσαι καχύποπτος,

227
00:10:15,005 --> 00:10:18,922
αλλά βρήκα μερικά
του κυρίου Williamson
ερωτήσεις άκρως προσωπικές.

228
00:10:18,966 --> 00:10:21,708
-Βρίσκω πολύ το άτομό του
αμφισβητήσιμη.
-Τι σε ρώτησε, πάτερ;

229
00:10:21,751 --> 00:10:24,885
Λοιπόν, συνέχισε να με παρακινεί
για τους ανθρώπους εδώ.

230
00:10:24,928 --> 00:10:27,322
Γνώριζα κανέναν
δεν αποδίδει καλά,

231
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
να μην τραβάει το βάρος του,
τυχόν κακοποιούς.

232
00:10:30,412 --> 00:10:32,066
Τι συμβαίνει με αυτό;
Απλώς προσπαθεί

233
00:10:32,109 --> 00:10:33,589
για να δούμε ότι είμαστε
μη σπαταλώντας χρήματα.

234
00:10:33,633 --> 00:10:34,895
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι.

235
00:10:34,938 --> 00:10:37,027
Ψάχνει μέρη
να περικοπεί ο προϋπολογισμός.

236
00:10:37,071 --> 00:10:39,073
Ο Τρούμαν το αποφάσισε αυτό
μισό δολάριο σταματά εδώ.

237
00:10:39,116 --> 00:10:40,291
Ω, φοβερό.
Μια μονάδα MASH

238
00:10:40,335 --> 00:10:41,902
είναι το τέλειο μέρος
για περικοπή προϋπολογισμού.

239
00:10:41,945 --> 00:10:44,861
Τώρα δεν το ξέρεις
γι' αυτό είναι εδώ.

240
00:10:44,905 --> 00:10:47,472
Γιατί αλλιώς ρωτάει
όλες αυτές οι ερωτήσεις για εμάς;

241
00:10:47,516 --> 00:10:50,171
Ίσως όλα πάνε
τόσο καλά εδώ το αποφάσισαν
να ανοίξει πόλεμο κλάδων.

242
00:10:50,214 --> 00:10:51,433
Γιατί δεν τον ρωτάς;

243
00:10:51,476 --> 00:10:54,654
Η άμεση προσέγγιση.
Τι ύπουλο κόλπο.

244
00:10:54,697 --> 00:10:56,612
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου, Πατέρα.
Θα το κάνουμε.

245
00:11:00,834 --> 00:11:03,488
Λοιπόν, αν δεν είναι
οι Hardy Bores.

246
00:11:03,532 --> 00:11:05,926
Συγγνώμη, Γουίλιαμσον,
αλλά είμαστε σε ένα απλό
διερευνητική αποστολή.

247
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

248
00:11:07,710 --> 00:11:09,146
Γιατί, επισκέπτομαι
σε όλη τη μονάδα,

249
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
γνωριμία
εσείς οι άνθρωποι.

250
00:11:10,582 --> 00:11:12,628
Δεν ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
απλά για να είμαι λαϊκός.

251
00:11:12,672 --> 00:11:14,325
Τι κάνεις στην Κορέα;

252
00:11:14,369 --> 00:11:16,545
Ανησυχούμε πολύ
για το πώς εσείς αγόρια
κάνουν εδώ.

253
00:11:16,588 --> 00:11:19,983
Ω, όχι, Γουίλιαμσον,
πηγαίνει πολύ πιο βαθιά
από αυτό, έτσι δεν είναι;

254
00:11:20,027 --> 00:11:22,203
Ίσως αρκετά βαθιά για να κόψετε
μερικά από τα βασικά μας στελέχη;

255
00:11:27,121 --> 00:11:29,514
Κύριοι...

256
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε
αυτή τη συζήτηση

257
00:11:31,255 --> 00:11:32,735
παρουσία
του διοικητή σας.

258
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
Λοιπόν, αν δεν είναι
περικοπές προϋπολογισμού,

259
00:11:34,432 --> 00:11:37,392
τι στο Σαμ Χιλ
είσαι εδώ για;

260
00:11:37,435 --> 00:11:40,003
Κύριοι, στη δουλειά μου
για τον βουλευτή Lurie,

261
00:11:40,047 --> 00:11:43,703
Έχω ανακαλύψει κάποια νέα
που θα σου έρθει
ως σοβαρό σοκ.

262
00:11:43,746 --> 00:11:47,881
Ο πραγματικός εχθρός που πολεμάμε
βρίσκεται μέσα στην ίδια την Αμερική.

263
00:11:47,924 --> 00:11:51,536
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ξαφνικά, όλα βγάζουν νόημα.

264
00:11:51,580 --> 00:11:53,321
Είμαστε σε λάθος χώρα.

265
00:11:53,364 --> 00:11:55,584
Δεν είναι Βόρεια και Νότια Κορέα
ποιος θα έπρεπε να πολεμήσει.

266
00:11:55,627 --> 00:11:56,933
Είναι Βόρεια και Νότια Ντακότα.

267
00:11:56,977 --> 00:11:58,152
Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι
Σαββατοκύριακα.

268
00:11:58,195 --> 00:11:59,936
Εσείς οι δύο
να του βάλω κλειδαριά;

269
00:11:59,980 --> 00:12:02,504
Νομίζω ότι είναι αυτό το αγόρι
πήρε κάτι σοβαρό
κολλημένος στο στόρι του.

270
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
Σωστά, συνταγματάρχη,
αυτό είναι αρκετά σοβαρό.

271
00:12:04,680 --> 00:12:07,509
Ο βουλευτής Lurie απέκτησε
αδιαμφισβήτητα στοιχεία

272
00:12:07,552 --> 00:12:10,991
ότι αυτή η μονάδα MASH
φιλοξενεί
ένας κομμουνιστής συμπαθής.

273
00:12:11,034 --> 00:12:13,558
Ένας από τους ανθρώπους μου είναι Commie;

274
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
Για ποιον μιλάς;

275
00:12:17,954 --> 00:12:19,826
Ταγματάρχη Margaret Houlihan.

276
00:12:19,869 --> 00:12:23,351
-Μάργκαρετ Χουλιχάν;
Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου.
-Είσαι τρελός;

277
00:12:26,658 --> 00:12:28,660
Πώς θα μπορούσες
να πω κάτι τέτοιο;

278
00:12:28,704 --> 00:12:32,186
Πάντα έκανα το καλύτερό μου
να είσαι πρότυπο Αμερικανού!

279
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
Είμαι εντεταλμένος αξιωματικός
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών!

280
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
Προς ενημέρωσή σας,
οι κομμουνιστές έχουν διεισδύσει

281
00:12:37,800 --> 00:12:39,193
χώρα μας
στα υψηλότερα επίπεδα.

282
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
Τους βρήκαμε
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

283
00:12:40,934 --> 00:12:42,762
Τους βρήκαμε
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης--

284
00:12:42,805 --> 00:12:45,547
Στο Woolworth's,
θα τα βρεις
το Τμήμα Εννοιών.

285
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
Τώρα, ταγματάρχη...

286
00:12:49,029 --> 00:12:51,553
Αναρωτιέμαι αν εσύ
θυμηθείτε το όνομα

287
00:12:51,596 --> 00:12:53,163
ενός άλλου αμερικανικού μοντέλου--

288
00:12:53,207 --> 00:12:54,512
ένα Walter Philip Crichton;

289
00:12:54,556 --> 00:12:56,471
Εννοείς τον Wally Crichton;

290
00:12:56,514 --> 00:12:57,951
Οι έρευνές μας δείχνουν

291
00:12:57,994 --> 00:13:01,563
που ήσασταν εσύ κι αυτός
αρκετά... κοντά.

292
00:13:01,606 --> 00:13:04,871
βγήκαμε ραντεβού.
Αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

293
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
Ήταν στο κολέγιο,
και ήμουν φοιτήτρια νοσοκόμα.

294
00:13:07,351 --> 00:13:09,049
Δεν ήταν κάτι παραπάνω από αυτό;

295
00:13:09,092 --> 00:13:11,616
Δεν ήσασταν σταθεροί σύντροφοι
για δύο χρόνια;

296
00:13:11,660 --> 00:13:15,664
Δεν τον συνόδεψες
σε χορούς, πάρτι... μοτέλ;

297
00:13:15,707 --> 00:13:17,884
Αγανακτώ αυτό το υπονοούμενο!

298
00:13:17,927 --> 00:13:21,191
Δεν πήγαμε ποτέ σε μοτέλ.
Ο Γουόλι είχε έναν Νας.

299
00:13:21,235 --> 00:13:25,065
Κοίτα, γιε μου,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα
για ένα παλιό πέταγμα;

300
00:13:25,108 --> 00:13:27,154
Προς ενημέρωσή σας,
Walter Philip Crichton

301
00:13:27,197 --> 00:13:30,244
έχει ονομαστεί ως ανατρεπτικός
από την κοινοβουλευτική επιτροπή.

302
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
Wally Crichton;

303
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει
αυτό είναι ανατρεπτικό;

304
00:13:34,030 --> 00:13:35,989
Walter Philip Crichton
ήταν ιδρυτικό μέλος

305
00:13:36,032 --> 00:13:38,818
ενός οργανισμού
που ονομάζεται «Ελευθερία για το αύριο».

306
00:13:38,861 --> 00:13:40,645
Ελευθερία; Αηδιαστικός.

307
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα μας απειλούν

308
00:13:41,864 --> 00:13:44,345
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

309
00:13:44,388 --> 00:13:47,870
Αυτή η γυναίκα είχε μακροχρόνια,
στενή σχέση με
γνωστός κομμουνιστής.

310
00:13:47,914 --> 00:13:49,959
Είχε τους ίδιους φίλους,
μοιραζόταν τα ίδια ενδιαφέροντα.

311
00:13:50,003 --> 00:13:52,222
Ορίστε το...
σιδερένιο υπαινιγμό.

312
00:13:52,266 --> 00:13:54,007
Όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά.

313
00:13:54,050 --> 00:13:56,705
Ναι.
Απλά ρωτήστε την Joan of Arc.

314
00:13:56,748 --> 00:13:59,926
Williamson, όλη σου η υπόθεση
είναι ένα λεωφορείο bushwa.

315
00:13:59,969 --> 00:14:03,103
Μιλάς για
η καλύτερη νοσοκόμα
Έχω τρίψει ποτέ με.

316
00:14:03,146 --> 00:14:05,845
Και δεν είπες
doddly-squat περίπου
οτιδήποτε έχει κάνει

317
00:14:05,888 --> 00:14:06,976
να υπονομεύσει αυτό το MASH.

318
00:14:07,020 --> 00:14:09,109
Δεν έχω κάνει τίποτα.

319
00:14:09,152 --> 00:14:11,894
Ναι, έβγαινα με τον Wally.

320
00:14:11,938 --> 00:14:14,679
Ήταν αστείος.

321
00:14:14,723 --> 00:14:18,118
Ήταν ευγενικός, ευγενικός,
αξιοπρεπές αγόρι.

322
00:14:18,161 --> 00:14:20,294
Δεν υπήρχε τίποτα
ανατρεπτικό για αυτό.

323
00:14:20,337 --> 00:14:21,904
Τότε, είναι πραγματικά
απλό θέμα.

324
00:14:21,948 --> 00:14:23,558
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πες μου

325
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
που μερικοί από τον κ. Κράιτον
άλλοι φίλοι ήταν.

326
00:14:25,386 --> 00:14:26,735
-Τι εννοείς;
-Απλός.

327
00:14:26,778 --> 00:14:29,172
Θέλω τα ονόματα των ανθρώπων
συνδέθηκε με.

328
00:14:29,216 --> 00:14:30,478
Εκεί που πήγαν,
τι έκαναν.

329
00:14:30,521 --> 00:14:34,134
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

330
00:14:34,177 --> 00:14:38,051
Υπήρχαν τόσοι πολλοί φίλοι.
Μερικοί ήταν του Wally,
μερικά ήταν δικά μου.

331
00:14:39,139 --> 00:14:41,445
Δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα.

332
00:14:41,489 --> 00:14:45,101
Τι κάνει την προσωπική της ζωή
η επιχείρησή σου πάντως,
Ουίλιαμσον;

333
00:14:45,145 --> 00:14:46,929
Συνταγματάρχης, αν ο ταγματάρχης
πραγματικά δεν έχει τίποτα να κρύψει,

334
00:14:46,973 --> 00:14:49,627
μερικές απλές ερωτήσεις δεν είναι
θα της κάνει οποιοδήποτε κακό.

335
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Ταγματάρχη, θα θέλατε
χαρακτηρίστε τον εαυτό σας
ως πατριώτης Αμερικανός;

336
00:14:52,761 --> 00:14:54,502
Απολύτως.

337
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
Και θεωρείς τον κομμουνισμό

338
00:14:55,938 --> 00:14:57,548
η βασική απειλή
στον τρόπο ζωής μας;

339
00:14:57,592 --> 00:15:00,203
-Ναι, ναι, αλλά...
-Κι αν κάποιος γνωστός σου

340
00:15:00,247 --> 00:15:01,726
υποστήριξε την κομμουνιστική υπόθεση,

341
00:15:01,770 --> 00:15:03,511
δεν θα ήθελες,
ως πατριώτης Αμερικανός

342
00:15:03,554 --> 00:15:05,817
θέλει να φέρει αυτό το άτομο
στην προσοχή του
οι αρχές;

343
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
Ναι, φυσικά,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι...

344
00:15:07,080 --> 00:15:09,909
Τώρα, δεν χρειάζεται να συζητήσουμε
αυτό εδώ.

345
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
Πάρτε το χρόνο σας.
Σκεφτείτε το.

346
00:15:14,043 --> 00:15:16,567
Κι αν δεν μπορεί
θυμάστε κανένα όνομα;

347
00:15:16,611 --> 00:15:19,396
Ο κύριος είναι ένας έξυπνος,
γυναίκα με καλά κίνητρα.

348
00:15:19,440 --> 00:15:20,615
Θα θυμάται.

349
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
Εντάξει, ας πούμε
μπορεί να θυμηθεί.

350
00:15:22,312 --> 00:15:23,705
Κι αν απλά δεν το κάνει
θες να σου πω;

351
00:15:23,748 --> 00:15:26,316
Λοιπόν, αν το επιλέξει
να μην συνεργάζονται,

352
00:15:26,360 --> 00:15:28,623
Δεν θα είχα άλλη επιλογή
αλλά να την κλητεύσω

353
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
να καταθέσει
ενώπιον της επιτροπής.

354
00:15:30,277 --> 00:15:33,280
Καταθέτετε ενώπιον της επιτροπής;

355
00:15:33,323 --> 00:15:34,368
Έχετε διαβάσει
σχετικά με την επιτροπή.

356
00:15:34,411 --> 00:15:35,891
Το κάνουν πολύ απλό
για σένα.

357
00:15:35,935 --> 00:15:37,458
Μπορείτε είτε να κρεμαστείτε
ή τους φίλους σου.

358
00:15:37,501 --> 00:15:39,460
Ή και τα δύο.

359
00:15:39,503 --> 00:15:41,418
Ό,τι και να κάνεις,
μόνο που εμφανίζεται μπορεί
σου κοστίσει την καριέρα σου.

360
00:15:41,462 --> 00:15:44,465
Μμ, παρακαλώ.

361
00:15:44,508 --> 00:15:48,121
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να σκεφτώ.

362
00:15:48,164 --> 00:15:49,774
Μην το πεις αυτό
φίδι οτιδήποτε.

363
00:15:49,818 --> 00:15:52,299
Κακή συμβουλή.
Με τη σιωπή της,

364
00:15:52,342 --> 00:15:53,909
θα εμπλεκόταν
τον εαυτό της στην Κόκκινη Απειλή.

365
00:15:53,953 --> 00:15:56,303
Μη μας πείτε για
η Κόκκινη Απειλή.

366
00:15:56,346 --> 00:15:58,174
Είμαστε μέχρι τους αστραγάλους μας σε αυτό.

367
00:15:58,218 --> 00:16:00,220
Βγαίνει από αυτά τα παιδιά
συνεχίζεις να μας στέλνεις.

368
00:16:08,054 --> 00:16:09,969
Είμαι λογικός άνθρωπος.

369
00:16:14,060 --> 00:16:17,019
Θα είμαι εδώ για
δύο μέρες ακόμα.

370
00:16:17,063 --> 00:16:18,803
Αυτό θα έπρεπε να δώσει ο ταγματάρχης
άφθονη ευκαιρία

371
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
να τρέξει τη μνήμη της...

372
00:16:20,892 --> 00:16:23,678
που δεν θα έπρεπε να είναι
πολύ δύσκολο...

373
00:16:25,767 --> 00:16:27,856
για ένα πρότυπο Αμερικανό.

374
00:16:34,994 --> 00:16:38,040
Συγνώμη, δεσποινίς.
Έρχεσαι συχνά εδώ;

375
00:16:39,433 --> 00:16:41,304
Είστε σίγουρα οι δύο
θέλεις να σε δουν μαζί μου;

376
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
Πλάκα κάνεις;
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι
είδαμε μαζί του;

377
00:16:43,176 --> 00:16:44,612
Τρώει με τα δάχτυλά του.

378
00:16:44,655 --> 00:16:47,702
Δεν μπορώ να τους αφήσω να φάνε μόνοι τους.

379
00:16:47,745 --> 00:16:50,009
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι αυτούς τους ανθρώπους

380
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Ο Williamson θέλει να αναφέρω το όνομά μου.

381
00:16:51,662 --> 00:16:54,883
-Στοιχηματίζω ότι έχεις.
-Όλοι ήταν τόσο διασκεδαστικοί.

382
00:16:56,798 --> 00:17:01,063
George Pfister,
πρόεδρος της αδελφότητάς του.

383
00:17:01,107 --> 00:17:03,239
Ήταν καρφωμένος σε τέσσερα κορίτσια
την ίδια στιγμή.

384
00:17:03,283 --> 00:17:05,415
Πρέπει να έγινε δολοφονία
μέσα από τις περιστρεφόμενες πόρτες.

385
00:17:05,459 --> 00:17:10,116
Emily Kingsley,
ειδικεύτηκε στη χημεία.

386
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
Συλλέξτε δίσκους Russ Columbo.

387
00:17:12,205 --> 00:17:14,946
Μπάντυ Γκούρλακ.

388
00:17:14,990 --> 00:17:16,774
Ήταν το σχολείο
πρωταθλητής chugalug.

389
00:17:16,818 --> 00:17:19,212
Προφανής απειλή
στην εθνική ασφάλεια.

390
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
Μαργαρίτα, νομίζω
είναι καθήκον σου

391
00:17:20,604 --> 00:17:22,128
για να κάνουμε τον κόσμο ασφαλή
από την πανεπιστημιούπολη.

392
00:17:22,171 --> 00:17:25,957
Αυτοί οι άνθρωποι εννοούσαν
πολύ για μένα.

393
00:17:27,394 --> 00:17:29,439
Πώς θα μπορούσα να τα βάλω
μέσα από κάτι σαν αυτό;

394
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Γεια, μπορείς
πολεμήστε αυτόν τον τύπο.

395
00:17:30,962 --> 00:17:32,007
Θα σας βοηθήσουμε
πάρε έναν καλό δικηγόρο.

396
00:17:32,051 --> 00:17:35,445
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

397
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να παραιτηθώ
η προμήθεια μου.

398
00:17:37,491 --> 00:17:40,102
Η μάχη απλά θα έκανε
ότι χειρότερο.

399
00:17:40,146 --> 00:17:43,279
Είσαι τρελός;
Η περίπτωση του Williamson έχει
περισσότερες τρύπες σε αυτό

400
00:17:43,323 --> 00:17:45,847
-από όσο έχω μέσα
τις μάχιμές μου μπότες.
-Και δεν μυρίζει τόσο καλά.

401
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
Δεν είμαι εγώ.

402
00:17:47,805 --> 00:17:50,156
Είναι ο πατέρας μου.

403
00:17:50,199 --> 00:17:54,334
Ήταν τόσο περήφανος για μένα
όταν έκανα ταγματάρχη.

404
00:17:54,377 --> 00:17:56,858
Αν πάω πριν
αυτή η επιτροπή,
κερδίσει ή χάσει,

405
00:17:56,901 --> 00:18:00,296
Θα ταπεινώσω δημόσια.

406
00:18:00,340 --> 00:18:02,777
Ίσως μπορούσα να ζήσω με αυτό,

407
00:18:02,820 --> 00:18:05,388
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω
με τι θα έκανε αυτό
στον πατέρα μου.

408
00:18:05,432 --> 00:18:07,347
Μαργαρίτα, δεν μπορείς
απλά υποχωρήστε έτσι.

409
00:18:07,390 --> 00:18:08,435
Δεν έχω άλλη επιλογή.

410
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Με συγχωρείτε.
Έχω χάσει την όρεξή μου.

411
00:18:15,703 --> 00:18:17,879
Τι είδους τζιν χρησιμοποιείτε;

412
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
Όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο το καλύτερο.

413
00:18:19,924 --> 00:18:22,405
-Τρία σκοτσάκια.
-Δύο σκοτσάκια, ένα κονιάκ.

414
00:18:22,449 --> 00:18:24,320
Δύο σκοτσάκια, ένα κονιάκ.

415
00:18:31,501 --> 00:18:35,331
-Εσείς οι άνδρες φαίνεστε υποτονικοί.
-Ε;

416
00:18:35,375 --> 00:18:37,028
Τι έγινε με τα αστεία;

417
00:18:37,072 --> 00:18:38,726
Μάλλον τίποτα
αστείο πια.

418
00:18:38,769 --> 00:18:41,859
Ξέρεις, αυτό δεν ήταν
πολύ ευχάριστο και για μένα.

419
00:18:41,903 --> 00:18:44,427
Έπρεπε να δεχτώ
αυτό που κάνω
μπορεί να είναι πολύ μη δημοφιλής.

420
00:18:44,471 --> 00:18:46,647
Αν ψάχνετε για συμπάθεια,
είσαι με το λάθος πλήθος.

421
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

422
00:18:48,475 --> 00:18:51,608
Εσείς θεωρείτε τον Ταγματάρχη Houlihan
ως φίλος.

423
00:18:51,652 --> 00:18:53,610
Αλλά σε αυτή την επιτροπή
καταπολέμηση της προδοσίας,

424
00:18:53,654 --> 00:18:55,873
το έχουμε μάθει
ακόμα και οι φίλοι πρέπει να είναι ύποπτοι.

425
00:18:55,917 --> 00:19:00,051
Κύριε, είμαι τόσο συντηρητικός
που σε κάνω να κοιτάς
σαν New Dealer,

426
00:19:00,095 --> 00:19:03,229
και πρέπει να σου το πω
να υποψιαστεί τη Μάργκαρετ Χουλιχάν

427
00:19:03,272 --> 00:19:05,187
της πολιτικής ανατροπής
είναι παράλογο.

428
00:19:05,231 --> 00:19:08,625
Να υποψιαστεί τη Μάργκαρετ Χουλιχάν
του πολιτικού οτιδήποτε είναι παράλογο.

429
00:19:08,669 --> 00:19:10,671
Χάνεις τον χρόνο σου, παιδιά.

430
00:19:10,714 --> 00:19:13,108
Κοίτα, Γουίλιαμσον, Μάργκαρετ
δεν βγήκε ραντεβού με ανατρεπτικό.

431
00:19:13,152 --> 00:19:15,415
Έβγαινε με τον Wally. Ένας τύπος.

432
00:19:15,458 --> 00:19:17,373
Επίσης έβγαινε με το μισό
οι στρατηγοί στον Ειρηνικό.

433
00:19:17,417 --> 00:19:18,766
Την κάνει αυτό
ένα West Pointer;

434
00:19:18,809 --> 00:19:20,202
Περιμένεις να πιστέψω

435
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
ότι δεν ήξερε τίποτα
για την πολιτική του Crichton;

436
00:19:22,030 --> 00:19:24,467
Να είσαι σίγουρος Γουίλιαμσον...

437
00:19:24,511 --> 00:19:26,426
Το ενδιαφέρον της Μάργκαρετ για έναν άντρα
φλέγεται από το πάθος,

438
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
όχι από την πολιτική.

439
00:19:27,731 --> 00:19:29,864
Αν οι Hot Lips έβγαιναν με τον Τζο Στάλιν,

440
00:19:29,907 --> 00:19:32,214
το μόνο πράγμα
θα τον θυμόταν
είναι ότι το μουστάκι του γαργαλούσε.

441
00:19:32,258 --> 00:19:34,912
-Καυτά χείλη;
-Ναι, αυτό είναι παρατσούκλι
σήκωσε.

442
00:19:34,956 --> 00:19:37,959
-Μην το έχεις μέσα
ο φάκελός σας με ψευδώνυμα;
-Οχι.

443
00:19:38,002 --> 00:19:39,917
Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις
ξέρεις για τη Μαργαρίτα.

444
00:19:39,961 --> 00:19:41,354
Γιατί όχι
αφήστε την ήσυχη

445
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
και αφήστε την να κάνει τα πράγματα
της αρέσει να κάνει,

446
00:19:42,659 --> 00:19:44,139
όπως η νοσηλεία
και να περνάς καλά.

447
00:19:44,183 --> 00:19:46,794
-Περνάς καλά;
- Περνάω υπέροχα.

448
00:19:46,837 --> 00:19:49,623
-Όλα πολύ ενδιαφέροντα,
κύριοι.

449
00:19:49,666 --> 00:19:52,887
Αλλά η ασυδοσία είναι δύσκολο
αυτό που θα έλεγα άμυνα.

450
00:20:02,810 --> 00:20:04,377
κύριε Williamson.

451
00:20:04,420 --> 00:20:07,075
Ταγματάρχη, εγώ--ελπίζω
Δεν σε ενοχλώ.

452
00:20:07,118 --> 00:20:09,338
Όχι, είναι...

453
00:20:09,382 --> 00:20:13,168
Παρακαλώ συγγνώμη
όπως είμαι ντυμένος.
Απλώς πήγαινα για ύπνο.

454
00:20:13,212 --> 00:20:15,257
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
υπόσχομαι.

455
00:20:15,301 --> 00:20:16,693
Τι είναι αυτό;

456
00:20:16,737 --> 00:20:18,652
Έχεις κάποια μάλλον
πιστοί φίλοι.

457
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
Υπερασπίστηκαν
εσύ πιο μανιωδώς.

458
00:20:20,610 --> 00:20:23,700
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε
συζητήστε ξανά την περίπτωσή σας.

459
00:20:23,744 --> 00:20:26,703
-Μπορώ να μπω;
- Λοιπόν, υποθέτω.

460
00:20:32,883 --> 00:20:36,931
Δεν έχω στείλει χαρτιά
στην Ουάσιγκτον... ακόμα.

461
00:20:36,974 --> 00:20:40,326
Λοιπόν, μπορεί το ίδιο καλά.
Είναι όλα αλήθεια.

462
00:20:40,369 --> 00:20:44,199
Είχα βγει με τον Wally Crichton.
Το χάρηκα.

463
00:20:45,809 --> 00:20:48,334
Είναι έγκλημα;

464
00:20:48,377 --> 00:20:52,207
Ταγματάρχη, το ξέρω
πώς πρέπει να νιώθεις.

465
00:20:52,251 --> 00:20:54,340
Θυμωμένος, μπερδεμένος, μόνος.

466
00:20:54,383 --> 00:20:58,039
Υπάρχουν όμως τρόποι
για να λύσουμε αυτά τα πράγματα.

467
00:20:58,082 --> 00:20:59,214
Με ποιους τρόπους;

468
00:20:59,258 --> 00:21:01,172
Θα μπορούσατε να λάβετε βοήθεια
από κάποιον

469
00:21:01,216 --> 00:21:02,522
που είναι έμπειρος
σε αυτά τα θέματα.

470
00:21:02,565 --> 00:21:04,437
Κάποιος με το δικαίωμα
επαφές στην Ουάσιγκτον.

471
00:21:04,480 --> 00:21:05,612
ΠΟΥ;

472
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
Κάποιος που έχει
αυτί ενός βουλευτή.

473
00:21:07,962 --> 00:21:10,965
Εσείς; Θα με βοηθούσε;

474
00:21:11,008 --> 00:21:14,403
Αν μόνο εγώ - ήμουν σίγουρος ότι
είσαι το είδος του ανθρώπου
που όλοι λένε ότι είσαι.

475
00:21:14,447 --> 00:21:16,144
είμαι.
Είμαι ακριβώς όπως λένε.

476
00:21:16,187 --> 00:21:17,667
Αλλά ξέρω
τόσο λίγα για σένα.

477
00:21:17,711 --> 00:21:19,756
I-Πρέπει να μάθω περισσότερα
από όσο μπορούσα

478
00:21:19,800 --> 00:21:21,323
από κάποιο κρύο,
απρόσωπο έγγραφο.

479
00:21:21,367 --> 00:21:23,107
Λοιπόν, πες μου τι μπορώ να κάνω.

480
00:21:23,151 --> 00:21:24,370
Πρέπει να είμαστε πιο κοντά,
Μαργαρίτα.

481
00:21:24,413 --> 00:21:27,024
Πολύ πιο κοντά.

482
00:21:27,068 --> 00:21:29,244
-Πιο κοντά;
-Δικαίωμα.

483
00:21:33,814 --> 00:21:36,164
"Το V.I.P. κάνει μεγάλο λάθος."

484
00:21:36,207 --> 00:21:38,862
-Τι ήταν αυτό;
-Η ώρα είναι 10:00.

485
00:21:38,906 --> 00:21:40,429
Αναβοσβήνει κάποιος;

486
00:21:40,473 --> 00:21:42,257
Ε! Ε...

487
00:21:42,301 --> 00:21:44,781
Υπάρχει κάποιος
σε εκείνο το ντουλάπι τοίχου.

488
00:21:44,825 --> 00:21:46,609
-Υπάρχει;
-Ω, μου. πρέπει...

489
00:21:46,653 --> 00:21:48,611
έχεις δίκιο,
είναι παντού.

490
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
Ο Κλίνγκερ είναι εκεί
κάποιος εδώ μέσα;

491
00:21:50,265 --> 00:21:51,745
Όχι, έχω πάει εδώ μέσα
20 λεπτά,

492
00:21:51,788 --> 00:21:52,876
και δεν έχω δει κανέναν.

493
00:21:52,920 --> 00:21:55,401
Τι κάνει
με αυτη την καμερα?

494
00:21:55,444 --> 00:21:56,880
Εμφανίζεται
να επανατυλίγεται.

495
00:21:56,924 --> 00:22:00,406
Τι, προσευχήσου πες,
έκανες;

496
00:22:00,449 --> 00:22:02,016
Θέλεις να την αρπάξεις
άλλη μια φορά;

497
00:22:02,059 --> 00:22:03,757
νομίζω
Έχω την κακή σου πλευρά.

498
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

499
00:22:05,628 --> 00:22:07,108
σκεφτήκαμε
η γυναίκα σας μπορεί να εκτιμήσει

500
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
μερικές φωτογραφίες από
η διερευνητική σας περιήγηση.

501
00:22:09,153 --> 00:22:10,459
Κατάλληλο για κρέμασμα.

502
00:22:10,503 --> 00:22:13,288
Ω-- Δεν θα έσκυβες
να εκβιάσει.

503
00:22:13,332 --> 00:22:16,639
Τι γίνεται με εσένα,
εσυ λοιπον υποκριτης;

504
00:22:16,683 --> 00:22:18,380
Είσαι τόσο σίγουρος
Είμαι κομμουνιστής,

505
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
αλλά για μια μικρή ανατροπή,
θα με άφηνες να ξεκολλήσω;

506
00:22:20,469 --> 00:22:22,645
Μην είσαι παράλογος.
Δεν θα είχα ποτέ
σε αφήσει να ξεκολλήσεις.

507
00:22:22,689 --> 00:22:26,910
Εννοείς ότι θα...
και μετά εσύ...

508
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
Σέρνεσαι!

509
00:22:28,347 --> 00:22:30,784
Φύγε από εδώ!

510
00:22:30,827 --> 00:22:32,046
Περίμενε ένα λεπτό.

511
00:22:32,089 --> 00:22:33,177
Είναι τρεις πόζες
για ένα τέταρτο.

512
00:22:33,221 --> 00:22:34,265
Έχεις ακόμα
δύο για να πάνε.

513
00:22:34,309 --> 00:22:35,832
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
του κάθε προσώπου.

514
00:22:35,876 --> 00:22:38,748
Απολαύστε τα αστεία σας, άνθρωποι.

515
00:22:40,359 --> 00:22:43,231
Αλλά έχετε εξαπατηθεί
από έναν κομμουνιστή συμπαθή.

516
00:22:43,274 --> 00:22:45,407
Τι σύμπτωση.
Το ίδιο κι εσύ.

517
00:22:54,329 --> 00:22:56,940
Μόλις πήρα
τα αστέρια και οι ρίγες
με τον διαγωνισμό φωτογραφίας σε αυτό.

518
00:22:56,984 --> 00:22:58,638
Ο μεγάλος νικητής ήταν
ένα σφηνάκι cheesecake

519
00:22:58,681 --> 00:23:00,988
ενός WAC που ονομάζεται
"Το καλύτερο σώμα στη Σεούλ."

520
00:23:01,031 --> 00:23:04,426
Προφανώς καλή γεύση
δεν ήταν προαπαιτούμενο.

521
00:23:04,470 --> 00:23:06,515
Πρέπει να είναι πολύ γενναίος όμως.

522
00:23:06,559 --> 00:23:08,735
Φοράει δύο
Διακεκριμένοι Σταυροί Υπηρεσιών.

523
00:23:08,778 --> 00:23:12,303
Ναι, και αυτό δεν είναι άλλο
το μετάλλιο φανταστικής συμπεριφοράς;

524
00:23:12,347 --> 00:23:13,479
Αποκρουστικός.

525
00:23:13,522 --> 00:23:14,958
Πώς τα πήγες, Κλίνγκερ;

526
00:23:15,002 --> 00:23:16,482
Δεν τα έστειλα ποτέ, κύριε.

527
00:23:16,525 --> 00:23:18,179
Τα έχασα κάπου ανάμεσα

528
00:23:18,222 --> 00:23:19,746
το κουτί μου "In".
και το κουτί μου "Έξω".

529
00:23:19,789 --> 00:23:24,141
Αλλά πήρα μερικά
καλά νέα όμως.
Ορίστε, διαβάστε αυτό.

530
00:23:24,185 --> 00:23:27,014
«Scandal Rocks Capitol Hill.

531
00:23:27,057 --> 00:23:29,190
- "Ο Κογκρέσος Daniel Lurie--
-Ε;

532
00:23:29,233 --> 00:23:32,367
«Πιάστηκε στην Ουάσιγκτον
φωλιά αγάπης με τη γυναίκα του βοηθού.

533
00:23:32,411 --> 00:23:36,502
-Χα!
-«Ο άντρας μου με οδήγησε
σε αυτό», φώναξε με λυγμούς»--

534
00:23:36,545 --> 00:23:38,939
ΟΛΟΙ:
«Λ. Σίρλεϊ Ουίλιαμσον».

535
00:23:38,982 --> 00:23:41,985
-Άκου-- Άκου αυτό.

536
00:23:42,029 --> 00:23:43,857
«Χρειαζόμουν περισσότερα
παρά ένας άντρας που είναι παντρεμένος

537
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
πρώτα στη δουλειά του
και εγώ δεύτερος».

538
00:23:46,512 --> 00:23:47,861
Λοιπόν, αυτό φαίνεται δίκαιο.

539
00:23:47,904 --> 00:23:49,166
Είχε το
το αυτί του βουλευτή,

540
00:23:49,210 --> 00:23:50,429
και πήρε
όλα τα άλλα.